“Sons of Tucson” stars Tyler Labine as a charming, but wayward schemer who becomes a dad-for-hire for three brothers whose father is in prison.