In the newest episode of “Survivor: Cagayan,” homesick castaways receive letters from loved ones; a castaway embarks on a secret stakeout, airing Wednesday, April 23, 2014 at 8 p.m. ET/PT on CBS.