The “Bones” Season 9 investigation into the death of a college swim coach leads to a secret and surprising past in “The Drag in the Queen,” airing Monday, April 28, 2014 at 8 p.m. ET/PT on FOX.