When Ryan and Chapel head to Mexico to track down Jessica’s killer, they make a shocking discovery in “Malandros,” the season finale of “Gang Related,” airing Thursday, Aug. 14, 2014 at 9 p.m. ET/PT on FOX.