In “Boundaries,” April has a blissful affair with an attractive artist; Savi must share an office with an attorney who lacks boundaries on an all-new episode of “Mistresses” airing Monday, June 9, 2014 at 10 p.m. ET/PT on ABC.