Piper starts a prison newsletter with the help of Healy and a few other inmates; Vee launches an entrepreneurial enterprise. “Comic Sans” is now available on Netflix.