“Teen Wolf” has a lot of characters, and it’s easy to get confused in Season 4. This guide helps sort out the werewolves from the banshees and the hunters from the assassins.