Woody Harrelson and Matthew McCounaughey star in HBO’s tense drama about a Louisiana murder case that is revisited 17 years later.